| &# ; | |
| . | |
 |
|
 |
|
|
Как сказал поэт: "Великие умы к безумию близки" *, -- заметил мистер Фогарти. Правильно: "Великие умы к безумию склонны" -- строчка из политической сатиры английского поэта, драматурга и критика Джона Драйдена (1631-- 1700) "Авессалом и Ахитофель" (1681), где прославляется монархия. Ирония Джойса в том, что ирландец, который хочет казаться либеральным и просвещенным, вспоминает именно это произведение Драйдена. Мистер Кернан был, казалось, чем-то обеспокоен. Он старался вспомнить какое-нибудь заковыристое положение протестантского богословия; наконец он обратился к мистеру Каннингему. Скажите-ка, Мартин, -- сказал он, -- а разве не правда, что некоторые из пап -- конечно, не теперешний и не его предшественник, а некоторые из пап в старину -- были не совсем... знаете ли... на высоте? Наступило молчание. Мистер Кэннингем сказал: -- Да, разумеется, были и среди них никудышные люди... Но вот что самое поразительное: ни один из них, даже самый отчаянный пьяница, даже самый... самый отъявленный негодяй, ни один из них никогда не произнес ex cathedra * ни одного слова ереси.
|
|